Har Bekjempet Terrorisme Siden 1492
KDK-12, kom inn.
- KDK-12. - KDK-12.
Hei, Bobby, du må se til Mrs. Peyketewa.
- Er hun ok? - Datteren ringte fra California.
Hun har ikke hørt fra henne på en stund.
Greit.
Miss Peyketewa, hallo.
Miss Peyketewa.
KDK-12. Janet, vi har et mord her.
- Hva sa du? - Miss Peyketewa er død.
- Jeg trenger hjelp her. - Ok. De er på vei.
Dere der inne, kom frem nå!
Bli der.
Få se hendene dine.
Hender!
Greit, ned.
Ned på knærne.
Forstår du?
Snakker du engelsk?
Jeg sa ned på knærne.
Ned!
Pokker, ned.
Ned på knærne.
Gjør det.
Ned på knærne, ellers skyter jeg!
- Ja? - Jeg fant papirene.
Der du forlot dem, i barnesengen.
Vel...
Du vet best.
Var det noe mer?
Har du noen ideer-
- for hvordan vi gjør det med Walter Jr.?
Han er fortsatt min sønn.
- Han blir... - Selvsagt.
Poenget mitt er-
- skilsmissen.
Jeg...
Han forstår det vel.
Jeg...
Han så det vel komme.
Han så at du var ulykkelig og...
At jeg var ulykkelig?
Min veldig plutselige-
- ulykkelighet?
Virkelig?
Som du sa, det er best slik.
Ja.
Ok.
Én ting til, så får du gå.
På papiret om barnebidrag skriver du opp lege, tannlege,-
- barnebidrag, transport, losji, opplæring, mat, klær.
Ja, alt.
Walt.
- Nei. - Skyler, du ville ha meg ut...
...jeg er ute, men jeg vil støtte familien.
Ikke med de pengene.
Da blir vi dine medsammensvorne.
Hvordan tror du at vi har betalt regningene de siste seks månedene?
Jeg må stikke.
Ja, jeg hadde rett.
Tre leiligheter er ledige, samme planløsning.
Jeg kan ringe slik at du får se de andre.
Nei, denne er grei.
Jeg tar den.
Dette er dessverre modellen, så...
Jeg liker den.
Jeg liker alt.
Jeg tar den som den er.
Nevn én ting i denne verdenen som ikke kan forhandles om.
- Du må rense frityrkokeren. - Ja, sir.
Vi prøver å rengjøre dem hver kveld,-
- men sjekk at den er av før du åpner ventilen.
Bra. Jeg foreslår at du legger dette til mandagens vedlikeholdsplan.
Ja, sir. Velg frysemodus,-
- klokkeknapp av, press og hold autokontroll til den piper.
Hovedventil på, hovedbryter på.
Gi kompressoren tid slik at nålen peker på det grønne.
Virkelig?
- Er dette bare deg? - Ja.
Heisenberg hvem? Det sier jeg.
Min mann Jesse kan koke.
Se da. Det er ikke uklart, grumsete eller noe.
- Helt riktig fargenyanse. - Bra nyanse.
Sjekk ut størrelsen på krystallen. Dersom den var større...
- ...ville det være en Jolly Rancher. - Vær så god.
Virkelig?
Jeg føler meg som en kødd, du var jo på rehab.
Nei. Jeg kan se på.
- Jeg kan koke og se. - Prøv.
Jeg prøvde forrige uke og er fremdeles på vei ned.
Forsiktig.
Ok.
Riverdance.
Slutt å ripe opp gulvet mitt, tosk. Kom igjen.
Knel for meg.
Jeg er Lord of the Dance.
Faen heller.
Jeg må prøve det igjen.
Jeg tror det var nok.
Det var fantastisk, Jesse.
Det føltes som om noen tok ut hjernen min og kokte den i kokende varmt...
Det er toppen, seriøst.
Som miltbrann.
Bra.
Så,-
- er dere klar til å snakke penger?
Er ikke dette bare en hobby?
Jeg vet-
- hva dere tenker.
Det blir ikke slik som før.
Det blir aldri som før.
- Hvordan da? - Vi selger det sikkert.
Vi er smarte.
Vi blir ikke grådige slik som før.
Jeg vet ikke.
Det med Combo og greier?
Men...
En mann må tjene til livets opphold.
Dersom vi gjør som Jesse sier og ikke blir grådige...
Jeg mener...
Jeg kan se det for meg.
Vi hadde noe bra på gang før vi utfordret lykken.
- Om vi kan gå tilbake til det... - Det blir sånn.
Første bygger vi lagerbeholdning.
Badger, se Clovis.
Få bobilen i topp stand, oljeskift, bremselys og slikt.
Politiet stopper en alltid for bremselys. Ikke oss.
Forsiktighet.
- Nettopp. - Ok.
Du vet den pipegreien? Den piper om nøkkelen står i tenningen?
Få ham til å sette inn en sånn.
Skinny, du har ansvar for utstyr.
Jeg skal gi deg en liste.
Greit.
Ja?
- Ja. - Ok.
Så...
- ...er vi ok? - Ja.
Ok?
- Greit. - Vi gjør dette.
Brandon Mayhew.
Jeg kjenner deg.
For en liten verden, Albuquerque.
Vil du snakke om det?
Hvorfor det? Jeg har ingen stemmerett.
Ironisk nok-
- vil du få se meg mye oftere fra nå av.
Sikkert.
Iallfall like mye som før.
Jeg kjører deg til og fra skolen hver eneste dag.
Får jeg ikke stemme om det heller?
Må jeg slutte å besøke Louis fordi du har dårlig samvittighet?
Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg er den jeg er, sønn,-
- og det er mye jeg gjerne skulle forandre, men...
Her er vi, og sånn er det.
Vet du hva? Kall meg sprø,-
- men jeg ser lyst på fremtiden.
God morgen.
De er tilbake.
Jeg lurer på om vi skal ringe til politiet eller noe.
Hvorfor det?
De gjør ikke noe galt.
Ok, vi setter dette på bord 33.
Hallo.
Du er Mr. White?
Ja. Hei.
Jeg...
Beklager. Jeg kommer ned.
- Hei. Gale Boetticher. - Hei.
Du er min nye laboratorieassistent?
Ja.
Du vil vel høre om mine kvalifikasjoner.
Jeg har CV-en min her.
Jeg tok bachelorgrad ved UNM.
Og mastergrad ved University of Colorado.
Organisk kjemi med spesialisering i...
Alt står der.
"Røntgenkrystallografi."
Virkelig?
Det kunne jeg snakke om i flere timer.
Det vil jeg gjerne.
Først er jeg nysgjerrig på dette.
Det er et spesielt prosjekt for meg.
Etter min mening handler det om tannininnholdet.
Du ønsker litt over 4800 milligram per liter,-
- men koker du den for mye, får du høyt tannininnhold.
Bitterhet, æsj.
Jeg brukte et lite vakuum.
Da klarer jeg å holde temperaturen under 92 grader...
Prøv selv.
Herregud.
Det er den beste kaffen jeg har smakt.
Bønner fra Sumatra,-
- og jeg må gi ære til kaffekvernen...
- ...men takk, Mr. White. - Walt.
Kall meg Walt.
Hvorfor i all verden lager vi meth?
Hei.
Si meg,-
- med en fenylsyreoppløsning-
- sa du 150 dråper i minuttet de første 10 minuttene,-
- også 90 for resten. Hvorfor det?
Ved å leke med fenylen-
- får du et mer oljeaktig vannløselig lag, og...
Bedre benzenekstraksjon.
Nettopp.
Men jeg foretrekker eter.
Jeg ordner det til i morgen.
Gale, jeg lurer på hvordan du...
Havnet her.
Jeg lurer fortsatt på hvordan jeg endte opp her, men, ja.
Jeg kan ikke se at vi slår hverandre som kriminelle.
Det finnes kriminalitet og kriminalitet-
- antar jeg.
Jeg er definitivt liberal.
Villige voksne vil ha det de vil ha,-
- og dersom jeg ikke leverer det, så får de det et annet sted.
Men hos meg får de nøyaktig det de betaler for.
Ingen ekstra giftstoffer.
Jeg gjorde det slik man skal,-
- jobbet for doktorgrad ved Colorado, NSF forskningsstipend.
Jeg var på vei, og strevde gjennom hinderløypen,-
- pisset oppetter de rette ryggene-
- og tok meg av alle de ikke-kjemiske tingene man må ordne.
Du kjenner den verdenen.
Det var ikke det jeg ville.
Jeg elsker laboratoriet.
Det er fortsatt magisk.
Kjemi?
Jeg mener-
- når du mister det...
Det er det.
Det er magisk.
Det er det fortsatt.
Hele tiden tenkte jeg på det gamle Whitman-diktet:
"Da jeg hørte den lærde astronomen."
Jeg kjenner ikke til det.
Uansett...
Kan du fortelle diktet?
Patetisk nok kunne jeg det.
Ok, greit.
Nei, kom igjen.
Ja?
Da jeg hørte den lærde astronomen,
Da tall og beviser Ble stilt opp foran meg,
Da jeg ble vist tabeller Og diagrammer
Så jeg kunne addere, dele og måle opp,
Da jeg satt og hørte astronomen
Forelese til stor applaus Fra forelesningssalen,
Hvor snart ble jeg ikke uforklarlig Kvalm og trett,
Reiste meg og listet meg ut
Og vandret avsted for meg selv
I den mystiske fuktige natteluften,
Mens jeg av og til
Så fullstendig stille Opp på stjernene.
Ja.
Jeg er nerd.
- Bravo. - Takk.
Kom igjen, Pinkman.
Din lille rotte.
Reis deg fra den late ræva di og bryt loven.
- Hei, baby. - Har du tenkt å komme hjem?
Marie, jeg jobber.
Fant du bobilen?
Nei. Jeg jobber med saken...
Kan du ikke arrestere ham og tvinge ham til å si det?
Det er ikke så enkelt. Vi har en grunnlov.
Grunnlov, bla, bla, bla.
Jeg skulle ønske at jeg kunne...
Er dette den Pinkman-fyren?
Ja.
Jeg er sikker på at jævelen har en bobil.
Jeg vet ikke hvor han har den.
Frem til han fører meg til den eller gjør noe,-
- så sitter jeg her. Beklager.
Ikke for å hente frem gamle historier,-
- men jeg tror jeg vet om noen som vet noe.
Kanskje.
Det er verdt et forsøk.
Jaså?
Hvem da?
Walt Whitmans Gresstrå
- Hallo. - Hei, kompis.
Står til?
Hei, Hank. Hva skjer?
Jeg hater å plage deg.
- Jeg hadde et lite spørsmål. - Fyr løs.
Jeg spør bare fordi jeg har støtt på en mulig blindgate.
Jeg jobber på en sak og...
Jeg ville aldri gi deg problemer eller gjøre deg ukomfortabel.
Hank, kan du komme til saken?
Da vi mistet deg og jeg prøvde å spore deg opp-
- via din elev, Jesse Pinkman.
Du vet at jeg vet at han en gang i tiden-
- kan ha langet litt gress til deg.
- Hank... - Bare litt.
Jeg bryr meg ikke om det.
Så vidt jeg vet, inhalerte du aldri.
Komme til saken...
Husker du om denne Pinkman-gutten hadde en bobil?
Du vet, en campingbil-
- en type Winnebago, brun og beige?
Hvordan det?
Lang historie, men jeg tror at han har gått fra gress-
- og over til meth. Og bruker den som en lab på hjul.
Walt?
Ja.
Hva, Mr. White?
Hvordan har favorittgeniet mitt det?
Er dette en trygg linje?
Er dette en trygg...? Hva er...?
Hallo til deg også.
Vi har et problem, et DEA-problem.
- Jeg lutter ører. - Min svigerbror kjenner til bobilen.
Hvilken bobil?
Bobilen vår,-
- den med en methlab, som er full av mine fingeravtrykk.
Hva mener du med "kjenner til"? Har han den? Har han gjennomsøkt den?
Han vet at den eksisterer og prøver å finne den.
Han har knyttet den til Jesse. Det er et tidsspørsmål før han finner den.
Bli kvitt den! Hva sitter du der etter?
Be Pinkman bli kvitt den. Ok? Ikke gå nær den.
Min svigerbror overvåker Jesses hus.
Han kan ha avlyttet telefonene eller huset.
Herregud. Plan A. Gå, finn den før FBI tar den.
Og gjør hva da?
Hva...?
Saken er på størrelse med...
Den er like stor som en bobil.
Hvor drarjeg for å få en bobil til å forsvinne?
Jeg er ikke David Copperfield.
Ser jeg ut som bobilfjerneren?
- Planla du ikke i tilfelle dette? - Nei.
Neste gang planlegger du for sånt.
Starship Enterprise hadde en knapp for selvdestruksjon.
Ok. Hold kjeft.
Jeg sier bare at du er flink med verktøy.
Kan du ikke finne opp en vanndreven bil?
Da ville du rulle i penger.
Skiftenøkkel.
Den store.
Hva? Er du redd araberne?
Er dere sprø? Hvorfor står den her ute?
- Hvem pokker er du? - Heisenberg.
- Er den kjørbar? - Ja, jeg skiftet olje.
Gjør det ferdig. Vi rengjør den og kjører den ut i ørkenen.
Kom, hjelp meg.
Hva gjelder dette?
DEA. Drug Enforcement Administration.
Du har vel hørt om dem?
De kjenner til bobilen og prøver å finne den.
Jeg vil ha den bort herfra.
Nei, vi må ødelegge beviset.
- Vi må gjøre den klar til å brenne. - Ikke her. Få den vekk.
Hør på meg. Jeg trenger din hjelp.
Blir jeg tatt, blir alle tatt. Forstått?
Ok...
Jeg vet om en som fjerner den uten å stille spørsmål.
Ring ham.
Hva med Jesse?
Hva med ham?
Det er meg. Vil du høre noe rart?
Nei, hør på meg. Få adressen.
Nå, Badger, jeg gir blaffen i hvordan. Finn ut hvor han kjører den.
Å, ja.
Unnskyld. Skal dere gå?
Unnskyld, disse båsene er kun for betalende kunder.
Cynthia, det går bra. Jeg ordner dette.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Det vet du.
Solnedgang.
Nittiseks, 97, 98, 99, 100.
Helt knust, ok?
- Helt knust betyr... - Jeg forstår.
- Forsvunnet, ingen bevis. - Ikke vær redd.
Når vi er ferdige, vil den være så stor.
Så sender vi den til Long Beach, og over Stillehavet.
Kineserne gjør den om til hagemøbler,-
- så ta det med ro.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Jeg vil trenge skyss.
- Kan du ringe etter en drosje? - Greit. Hyggelig å handle med deg.
Takk. Jeg kommer. Jeg må bare...
- Hva pokker er det du gjør? - Jeg?
Denne er min også. Ikke tro...
- Herregud. - Hva?
Hva?
Han er her.
Hvem da?
Å, nei.
Herregud.
Du førte ham til oss.
Faen.
Jesse Pinkman, vil du være motstridig også?
Det går helt greit for meg.
Siste sjanse til å gjøre det på den enkle måten.
Har du ransakelsesordre?
Hvem er du og hva vet du om bobilen?
Jeg eier stedet,-
- det betyr at du er på privat eiendom.
Bobilen synes å være låst,-
- det betyr at du prøver å gjøre innbrudd. Har du ransakelsesordre?
Jeg trenger ikke en uten sjelelig grunn.
Sjelelig grunn gjelder vanligvis kjøretøy.
Trafikkstopp og slikt.
Ser du disse runde gummigreiene?
Det er hjul.
Dette er et kjøretøy.
Dette er et hjem,-
- beskyttet av det fjerde grunnlovstillegget.
- Kan du ikke gå ut...? - Så du denne kjøre?
Vet du at den kan kjøres?
Var du vitne til en ugjerning?
Du synes å være her på fisketur.
Det holder ikke i retten.
Jaså?
Se på disse.
Hva ser det ut som? Det ligner kulehull.
Det ble skutt fra dette hjemmet.
En dommer eller to ville nok se på det som sjelelig grunn.
Ring politiet i Albuquerque...
Hvordan visste du at de var der før du fjernet tapen?
Hva?
Hvordan visste du at de var der før du fjernet tapen?
Si det.
...DEA-operasjon med 20 menn som endevender stedet.
Hvordan visste du at de var der før du fjernet tapen?
Nettopp.
Sjelelig grunn må være åpenbart.
Det er noen der inne.
"Privat hjem og jeg nekter å la meg trakassere."
Jeg gir deg tre sekunder til å komme deg ut. Én, to...
Dette er mitt private hjem og jeg nekter å la meg trakassere.
Hurpe.
Greit. Vil du ha en ransakelsesordre?
Folkene mine vil komme med den på en liten satengpute. Ok?
Jeg kan gjerne vente litt til.
Hei, Vicky.
Ja, Schrader. Gi meg Merkert, ok?
Jeg sier...
Vi kjører ham ned.
Ok?
Vi...
Vi starter henne og kjører inn i bilen hans.
Så rømmer vi. Ok?
Han ville skyte meg i hodet.
Hva gjør vi?
Hva...?
Si at du har noe.
Ja, jeg har noe.
Det er meg.
Vi trenger din hjelp.
Ja.
Er dette Mr. Henry R. Schrader?
Ja. Hvem er dette?
Sir, dette er betjent Elaine Tanner hos politiet i Albuquerque.
Heter din kone Marie Schrader?
Ja, hvordan det?
Jeg beklager å måtte meddele at din kone har vært i en bilulykke.
Hun flys til Los Ranchos Medical Center-
- og ankommer snart.
- Hvordan er tilstanden hennes? - Jeg har ikke oppdatert informasjon.
Men du vil dra dit så snart som mulig.
Du må begynne å betale meg mer.
- Marie? - Jeg sjekker inn.
Jeg vil gjerne vite om jeg skal lage middag eller ikke.
- Er du ok? - Ja.
Hvordan det?
Hank?
Hva skjer?
Jeg sa det tidligere.
Dere får ikke drepe Walter White.
Ikke før mine forretninger med ham er ferdige.
Vi har ventet lenge nok.
Vi nekter å vente lenger.
Det må dere.
Avgjørelsen-
- er ikke deres å ta.
Forklar meg, hvorfor White?
Ja, han forrådte deres fetter Tuco.
Men det var ikke han som drepte ham.
Var det ikke en annen-
- som trykket på avtrekkeren?
En DEA-agent.
Bolsa sier at vi ikke får røre DEA.
Nord for grensen er mitt territorium.
Jeg bestemmer.
Som et tegn på respekt-
- sier jeg ja.
Agenten heter-
- Hank Schrader.
Måtte hans død tilfredsstille dere.